Queima das Fitas

Resolvi fazer um esforcinho e postar aqui, mesmo em plena época de Exames, afinal devo ter frustrado várias expectativas de leitores ^^" Desculpem, mas é que minha vida foi se tornando cada vez mais agitada aqui no Porto - ainda bem! -, com mais e mais atividades, o que me tomou o tempo para elaborar uma postagem decente.

Vivi tantas experiências que mal sei por onde começar. Já que não posto desde abril, podia falar sobre Maio. Além de ter sido o mês do meu aniversário de 21 anos, que foi muito marcante, foi também o mês (como sempre é) da Queima das Fitas, a formatura dos estudantes de todas as faculdades do Porto. As comemorações duram uma semana, dia e noite, com eventos acadêmicos e culturais. Não é como no Brasil, em que cada turma aluga um espaço fechado e faz uma festa privada. Também não tem a cerimônia da colação de grau, nem se usa beca. Os símbolos e as ocasiões são outros - aliás, tento ter sempre um cuidado imenso quando falo das tradições acadêmicas daqui, porque são mesmo muito fortes e envolvem muitas coisas que às vezes me escapam. Como eu sou "erasmus", não passei pela Praxe (semelhante ao nosso Trote) - a não ser na Tuna -, então não cheguei a apreender todo esse universo de regras.

Fugindo um pouco ao tema, mas só pra dar uma noção, existe um WikiPraxe (!) só pra explicar algumas coisas - porque certas coisas são restritas às praxes.

Então, com as devidas reservas feitas, vou tentar explicar o que é a Queima das Fitas, fazendo algumas correspondências, embora não se compare o sentido que se dá à Academia e ao "ser estudante" aqui e no Brasil. São modos de ver diferentes, e eu tenho uma quedinha pelo modo daqui, confesso ;)

Comecemos então pelo que, na minha faculdade, aconteceria primeiro - acho eu: a Colação de Grau, que é a única cerimônia oferecida pela faculdade (embora nós é que tenhamos que alugar a beca). Digamos que, aqui, corresponde à Imposição de insígnias, em que "Estando reunidos todos os participantes no mesmo local e onde, obrigatoriamente, se encontra uma recipiente com chama, será dado início à Cerimónia, pelo Dux ou seu representante, proferindo as palavras 'IN NOMIE SOLENISIMA PRAXIS IMPOSICIONE INSIGNIAE ABERTUM EST' dando 3 pancadas, após as quais passa a palavra ao Mestre de Cerimónias designado para o Evento." Na chamada dos finalistas, cada um deles recebe três insígnias: as meninas, uma roseta; os meninos, um laço (gravata-borboleta); uma cartola e uma bengala, nessa ordem, sendo que o Padrinho/Madrinha (prof.) tem que dar três bengaladas na cartola do finalista pra dar boa sorte (assim como, posteriormente, todos os parentes e amigos do finalista ^^' haja cartola! eles colocam uma espuminha dentro, pra não doer ^^'). "Terminada a Cerimónia o Mestre de Cerimonias passa a Palavra ao Dux, ou seu representante, que encerra a cerimonia proferindo as palavras 'IN NOMIE SOLENISIMA PRAXIS IMPOSICIONE INSIGNIAE ENCERRATA EST' dando 3 pancadas."

No Brasil, haveria, além da Colação de Grau, uma Missa, Culto e/ou Culto Ecumênico, também fechado, e uma festa em um buffet. Aqui, a Missa é o primeiro evento da Semana da Queima, no domingo de manhã. É antecedida apenas pela "Monumental Serenata", que acontece à meia-noite e UM do domingo - "e UM" porque, na praxe, não pode haver números pares. Chama-se Missa da Benção das Pastas e ocorre a céu aberto; aqui no Porto foi nos Aliados. Eu participei, pois a prima do meu namorado estava se formando em Educação Social :) e posso dizer que é muito emocionante! Vê-se uma multidão de pastas com fitas coloridas balançando ao alto, que é quando são benzidas com água benta (ao final do post, vou deixar um link pras fotos). Mas o que acho legal é a ênfase no papel que o estudante tem na sociedade, explicitado publicamente e valorizado (pelo menos culturalmente, não significa que há emprego pra todos ^^"). A oração dos finalistas, ao final da missa, é muito bonita. Transcrevo parte dela:

Senhor nosso Deus:

no momento em que deixamos a Universidade,

vimos agradecer-Vos o caminho que até agora percorremos.

Vós nos chamastes a entrar no Vosso projecto

e a colaborar na salvação dos homens e do mundo.

E nós queremos responder afirmativamente ao Vosso apelo:

ouvindo a vossa voz, estamos disponíveis para a missão que nos pedis.

Junto de Vós recordamos tudo quanto recebemos e pudemos dar,

e todos aqueles que nestes anos nos acompanharam.

Para eles Vos pedimos, Senhor, a Vossa Luz.

No limiar de uma nova etapa, a Vós entregamos o futuro,

a Vós consagramos a nossa energia, a nossa inteligência e a nossa profissão.

Senhor Jesus, que ensinastes aos Apóstolos o sentido do amor e do serviço,

dai-nos forças para que também nós com esse sentido, saibamos construir a nossa vida profissional. (...)

Acho que aqui não há a necessidade de um culto ecumênico, porque não há tanta variedade de religiões como no Brasil, nem manifestações tão explícitas de religiosidade por parte dos jovens que chegassem a exigir outra cerimônia. Aliás, grande parte dos estudantes não é muito religiosa; por vezes ateia, agnóstica ou indiferente. O valor simbólico da cerimônia é que fica.

Quanto ao Baile de Formatura; aqui há o Baile de Gala e o Chá Dançante, mas sobre esses não sei falar porque não fui. Há também, todas as noites, uma festa no "Queimódromo" - aqui no Porto é o Parque da Cidade - em que há barracas das associações de estudantes, vendendo bebidas e tocando música, e shows diversos. Fui a duas noites, mas não consegui entrar no espírito; é muito barulho e bagunça pra minha natureza calminha ^^' apesar disso, gostei de ver as bengaladas e a amizade entre os estudantes, vivendo aquela experiência.

Fui ainda ao Cortejo Acadêmico, que pra mim é mais uma coisa que afirma o valor dos universitários na sociedade. É um desfile de carros alegóricos de cada faculdade, que vai desde as 14h01 (!) atée de madrugada (porque são muitas faculdades, e não são só os finalistas que vão, mas todos os estudantes que participam da praxe). Cada faculdade tem uma cor, presente nas insígnias, nas fitas e na decoração dos carros. Estes últimos também servem, muitas vezes, como protesto; neste ano falaram muito sobre os efeitos da crise econômica que assola Portugal, sobre os empregos precários, falta de estágio e sobre as altas propinas que os estudantes pagam - taxas que chegam à volta dos mil euros por ano! (isso na graduação, porque no mestrado/doutorado é mais caro).

A Queima acontece nos principais pólos universitários de Portugal; ouvi falar mais da do Porto, da de Coimbra e da de Lisboa, mas há mais. "A história da Queima das Fitas no Porto não é muito mais recente que a de Coimbra, que se iniciou em 1919, pois já em 1920, os finalistas de Medicina da Universidade do Porto faziam a chamada 'Festa da Pasta', que é considerada a origem da Queima das Fitas do Porto.

A 'Festa da Pasta' era um evento, com um grande espírito académico, que comemorava a passagem da pasta dos estudantes que estavam a terminar o seu curso, os quintanistas, aos que entravam na recta final, os quartanistas. Juntamente com a passagem da pasta era imposto o grelo aos quartanistas. Ao longo dos anos a 'Festa da Pasta' foi-se difundindo pelas diversas faculdades da Universidade do Porto, sendo que cada faculdade tinha a sua própria festa. As diversas 'Festa da Pasta' realizaram-se ininterruptamente até 1943, ano a partir do qual passou a haver uma só para todas as faculdades." (site da FAP)

Haveria muito mais detalhes que eu poderia contar, mas isso tornaria a leitura muito cansativa. Em suma, o que posso dizer é que a Academia é vivida de uma forma muito especial aqui, não tão pragmática como é na América em geral; há mais tradição, sentimento e, principalmente, orgulho. Isso é uma coisa que vou sempre levar comigo, embalada por uma canção da Tuna Feminina de Letras da Universidade do Porto (que tão bem me acolheu e da qual ainda vou falar mais):

Ser estudante é ser poeta

É ter nas mãos a saudade

Do que está pra vir

E a lembrança do que passou

Ser estudante é trajar de negro

É enaltecer a Alma

Numa capa velha

Que abraça e aquece a vida

Com ternura

Ser estudante é ser criança

É não sentir a tristeza

Saber que se vive

Que muito se ama

E desgosta

Ser estudante é ter a noite no peito

É ter vaidade e mágoa

Ao traçar a capa

Que me faz ser o que sou

Para sempre

Estudante!

Abaixo, algumas fotos:

(Helena, responsável por eu vivenciar mais de perto tudo isso ^^)

(Imposição das Insígnias)

(Logo depois da Imposição)

(Missa)

(Cortejo)

Se quiserem, podem ver mais fotos da Queima aqui:

http://www.facebook.com/media/set/?set=a.127302264014793.30592.100002050613088&l=069a6a154c

Até a próxima :*

Variação linguística

Um dos aspectos mais interessantes deste período em que estou estudando em Portugal tem sido observar a variação linguística que eu tanto via nos livros e em uma disciplina toda dedicada ao Português no mundo, além de outra em que, ao falarmos do Português moderno, fizemos uma comparação entre essas duas variedades do português.

Uma questão que levantamos por alto foi a de saber se o português falado no Brasil poderia ser chamado de "brasileiro", constituindo outra língua... Na ocasião, concluiu-se que não, pois a estrutura é a mesma, institucionalizada historicamente, e a inteligibilidade é mútua, embora com pequenas dificuldades, às vezes.

Ainda na cadeira, se não me engano, falamos sobre o Acordo Ortográfico. Eu já não concordava com o Acordo, e agora tenho cada vez mais desconfianças quanto à sua efetividade. É uma mudança muito forçosa, uma ortografia que fica estranha tanto pra brasileiros quanto pra portugueses - nem sei como os africanos se sentem em relação a isso... E mesmo com a unificação, ainda ficam algumas diferenças, pois além daquelas de natureza sintática ou lexical, ainda há palavras em que o "c" e o "p" é pronunciado, e estas não mudarão com o acordo (ex.: facto). Isso causa muita confusão, porque há muitas palavras em que essas letras não são pronunciadas, e as pessoas em geral não sabem se deixam ou se tiram da escrita (ex.: aqui se diz "rutura" em vez de ruptura, "receção" em vez de recepção etc.).

Sendo assim, mesmo com a unificação, fica a necessidade de, por exemplo, editar duas vezes um livro escrito em português, como é o caso dos livros da escritora juvenil Thalita Rebouças: para a edição portuguesa, foram feitas diversas adaptações.

Segue uma lista com algumas diferenças curiosas, a maioria de léxico (vocabulário), seguida de outras de colocação de pronomes etc.

Português do Brasil - Português de Portugal

celular - telemóvel

endereço - morada

saque - levantamento

ônibus - autocarro

controle remoto - comando

controle - controlo

trem - comboio

conosco - connosco

entender - perceber (ex.: o quê? não entendi/o quê? não percebi)

geladeira - frigorífico

legal - fixe, giro(a)

úmido - húmido

limão - lima

metrô - metro

gente boa - porreiro(a)

canudo - palhinha

planejar - planear

mouse - rato

registro - registo

violão - viola, guitarra

calça jeans - calça de ganga

escanear - escanerizar

absorvente - penso

bandeja - tabuleiro

- Colocação pronominal

Me dá - Dá-me

Te amo - Amo-te

Nos movemos - Movemo-nos

Te agradeceria - Agradecer-te-ia

- Marcadores conversacionais (acho eu, não é nenhum estudo ^^"):

Ó pá, ...

tás a ver?/tás a perceber?/percebeste?/percebes?

pois! (resposta positiva/conformada)

..., pois não? (ex.: tu não fechaste a porta, pois não?) - como se fosse o nosso "né?" :)

- Expressões:

Sempre vens ter connosco à casa da Ana?

Por que esta sala está tão escura? - Se calhar, é porque o candeeiro (luminária) avariou.

Tentei fazer deste jeito, mas não resultou (não deu certo)

Maioritariamente

Mais pequeno

Inclusivamente

Equacionar a questão (esta ouço muuito nas aulas ^^")

Questionação

Precisa de... (ex.: Isto precisa de ser feito até amanhã)

Desculpa lá 

Maneiras possíveis e imaginárias

Eu gostava de ir ao Brasil, mas é muito caro... (como o nosso 'gostaria')

- Pronúncias diferentes:

Como - 'cumo'

Tempo - 'tiempo' (o som de "i" é muito sutil)

Penso - 'pienso'

Vai - 'bai'

Porque (o da resposta) - 'purq' 

Reflexão - 'reflessão'

Quiromancia - 'quiromÂncia'

Percepção - 'perceção'

Etc. etc. se eu for continuar, não termino tão cedo... E ainda dizem que está sendo fácil pra mim por ser a mesma língua... rs... Brincadeiras à parte, é muito bom poder estabelecer estas comparações, não para valorar uma variedade ou outra positiva ou negativamente, até porque as variedades linguísticas têm, cientificamente, todas o mesmo valor. A valoração que pode incidir sobre uma ou sobre a outra é social, não linguística. Creio que esta experiência vai enriquecer muito a minha visão do mundo lusófono e das diversas culturas que ele engloba, o que pode me ajudar muito na leitura analítica ou crítica de textos (principalmente os literários) de língua portuguesa e nas futuras aulas de língua portuguesa que eu pretendo dar, da forma mais reflexiva possível.

Por falar nisso, perdoem a falta de rigor nesta minha classificação, é apenas um quadro de curiosidades :)

Tchau/Até logo!

"Não há frio" no Carnaval em PT

Noossa, demorei, mas voltei, hein? Só agora pude postar, com direito a fotos e tudo o mais :)

Eu nunca fui muito fã de carnaval... Quando criança, cheguei a ser levada a alguns bailinhos de fantasia com a família, ou a ser coberta de maisena no interior (Peri-mirim haha)... Na adolescência me lembro de ter ido a uma festa a fantasia, mas também numa coisa muito família... Também passei vários feriados de carnaval em retiros... Então, eu não tinha muito mais experiência de carnaval do que qualquer português ou pessoa de outro país - ou seja, conhecia o carnaval pela televisão.

Então, resolvi saber como era o carnaval aqui em Portugal. A convite da minha amiga Catarina, fui conhecer a cidade dela (Aveiro) e ela gentilmente me mostrou tudo de bom que havia lá e nas cidades próximas (junto com o namorado dela, o Tiago :D). Primeiro, conheci alguns pontos da cidade de Aveiro, como a Ria de Aveiro, que é encantadora com seus barquinhos moliceiros e suas bicicletas (bugas). O Tiago explicou que os barcos se chamam moliceiros porque esses barcos eram usados para tirar os moliços (algas) do rio. Fomos também ao Café Bombordo, que parece mesmo um barco, muito legal :) Comemos os famosos Ovos Moles, um doce de Aveiro que é muito, muito bom x) Vimos também passar um desfile de carnaval de crianças, e eu achei engraçado o fato de as músicas serem todas brasileiras ^^

Em Estarreja (cidade que pertence ao distrito de Aveiro), vimos um desfile de escolas de samba. Foi muito interessante perceber a influência da cultura brasileira no carnaval daqui, expressa em várias coisas, como nas alas das escolas (comissão de frente, baianas, bateria etc.), na presença dos cantores brasileiros puxando os carros alegóricos, mas principalmente no espírito do carnaval, daquela exaltação da alegria... Por exemplo, quando entrevistavam na TV qualquer uma das meninas que estava desfilando e, obviamente, perguntavam a respeito do frio, pois numa temperatura de uns 10º elas estavam de roupas mínimas. E elas diziam sempre "não há frio" ^^ ~

Por fim, estivemos no carnaval de rua da cidade de Ovar (também pertencente ao dist. de Aveiro), que é bem diferente do carnaval de rua brasileiro, embora haja algumas semelhanças. Havia uma estrutura de som montada na rua, com um telão em que passavam clipes, e as pessoas estavam todas fantasiadas (disfarçadas, como se diz aqui ^^). Os enfeites da rua eram muito bonitos, também muito diferentes dos do Brasil; eram luzinhas, um pouco parecidas com as de Natal. Entrei na dança, literalmente, e me diverti "imenso" ^^ (daqui a pouco, já tô falando português de PT haha), principalmente porque me senti muito segura e porque estava na companhia de pessoas muito especiais x)

Depois de imaginar, fiquem com as fotos:

(Café Bombordo)

(Tiago e Catarina no Bombordo)

(Ria de Aveiro/moliceiros)

(Praia da Barra - Aveiro)

(Estarreja)

(Ovar)

Dias de contemplação (2)

Continuando o post anterior, o segundo "dia de contemplação", digamos assim, foi o domingo, pois na ocasião tive a oportunidade de visitar a Primeira Igreja Baptista do Porto (Tabernáculo Baptista), que fica na Rotunda da Boavista (a uns 5min de onde estou morando, a pé):

Algumas pessoas, quand chegam a uma cidade diferente, gostam de conhecer as igrejas, seja pela arquitetura, pela arte sacra, ou por qualquer outro motivo. Eu gosto de observar esses aspectos também, mas tenho simpatia pela Igreja Batista, por ter sido evangélica durante muitos anos e por admirar o seu modo de viver a fé =) Aqui no Porto, justo no dia em que a visitei, a igreja estava completando 95 anos.

Pois bem, como sempre, fui sozinha ^^ e lá fui muito, mas muito bem recebida mesmo. Nunca havia sido tão bem recebida em nenhuma igreja, grande ou pequena - e olhem que já fui a muitas.

O pastor é brasileiro, o Pr. Eliel Harada, o que facilitou a minha compreensão do que se dizia ^^ - apesar de não ser difícil, em geral, compreender a fala daqui. Ele utiliza o léxico e a sintaxe próprios de Portugal, mas com o sotaque brasileiro, e isso é muito interessante :)

Foi muito legal também o fato de eu ter reconhecido todas as músicas, mas as letras estavam ligeiramente alteradas :D É engraçado como dentro de uma mesma língua, pode haver uma espécie de "tradução". A tradução da Bíblia que eles utilizam é a mais corrente também no Brasil, de João Ferreira de Almeida - que era português :)

Na ocasião, estavam se despedindo alguns membros brasileiros que, tal como eu, estavam fazendo mobilidade acadêmica. Tiraram uma foto e, calorosos como são, me convidaram para sair também:

É pena não ter palavras para explicar quão amorosa foi esta visita tão rápida...

Na foto, estão o Pastor Eliel Harada, eu, António Couto, Aline, Rodrigo, Pedro, Juliana, Letícia, Maria João, Marta, Tarsila, Inês e Isabela :)

Até depoois !

Dias de contemplação (1)

Para não quebrar a ordem cronológica do relato, vou falar primeiro dos lugares que visitei no sábado e no domingo, e não do que seria mais imediatamente instigante pra mim no momento, o início das aulas :) é bom porque assim posso dar uma visão menos parcial e ingênua de como são as aulas...

Pois bem, ainda no sábado, dia da minha última postagem aqui, fui ao Jardim Botânico do Porto, também chamado de Casa Andresen, pois antigamente era uma quinta (espécie de fazenda) pertencente à família Andresen - a mesma da poetisa Sophia de Mello Breyner Andresen :)

Na entrada, há uma placa que informa o seguinte: "(...) A quinta foi comprada em 1985 por João Henrique Andresen Júnior, que continuou a construção da casa e do jardim e permaneceu na posse de sua família até 1949, data em que se verificou a venda ao Estado Português. (...) O Jardim Botânico do Porto assume hoje importância pela sua vertente botânica (...) e é também um espaço literário. Ele é um lugar de referência na vida e na obra dos escritores Sophia de Mello Breyner Andresen e Rubem A.". Para quem não sabe, eu tenho especial interesse por essa poetisa, desde que a estudei na Iniciação Científica.

Então, era uma tarde muuuito fria - pelo menos pra mim, que não sou acostumada com frio - e eu nem estava com agasalho suficiente, então não demorei taanto. Nem cheguei a visitar a exposição "A evolução de Darwin", que está acontecendo dentro da Casa, mas a visão daqueles jardins de sonho e das várias espécies de árvores (que foram enviadas de diversos países) me inebriou e me fez até sair um pouco do tempo, sei lá... =)

Minha câmera não está muito boa, mas dá pra mostrar um pouco:

Nesta foto, vocês podem ver um pouco da casa e de parte de um dos jardins:

Eu pretendia fazer um post só com outro lugar que conheci no domingo, mas como é muito limitado o recurso de colocar fotos aqui, vou ter que fazer outro... Até já :*